図面タイトルの英訳

外国への意匠出願を手配していると図面タイトルの英訳で躓くことがあると思う。以下、当職が過去に担当した外国意匠出願における図面タイトルの英訳例を示します。各国法制に合わせて対応すべきこともありますので、あくまで参考としていただければ幸いです。

 

◆基本的な図面タイトルの英訳例:

正面図   【FRONT VIEW】

背面図   【REAR VIEW】

左側面図 【LEFT SIDE VIEW】

右側面図 【RIGHT SIDE VIEW】

平面図 【PLAN VIEW】

底面図 【UNDERNEATH PLAN VIEW】

斜視図   【PERSPECTIVE VIEW】

縮小斜視図  【REDUCED PERSPECTIVE VIEW】

拡大斜視図  【MAGNIFIED PERSPECTIVE VIEW】

開蓋状態を示す~図 【~VIEW IN THE OPEN POSITION】

使用状態を示す~図 【~VIEW IN USING CONDITION】

通電状態を示す~図 【~VIEW IN OPERATING CONDITION】

参考~図 【REFERENCE ~ VIEW】

 

◆特殊な図面タイトルの英訳例:

内部機構を省略したA-A’断面図

【CROSS SECTION OF A-A’ IN WHICH THE INSIDE STRUCTURE IS OMITTED】

内部機構を省略したA-A’拡大断面図

【MAGNIFIED CROSS SECTION OF A-A’ IN WHICH THE INSIDE STRUCTURE IS OMITTED】

○○が開いた状態を示す斜視図

【PERSPECTIVE VIEW SHOWING THE 〇〇 IS OPEN】

キャップをはずした状態を示す斜視図

【PERSPECTIVE VIEW WHEREIN THE CAP IS IN THE TAKING OFF POSITION】

キャップの斜視図

【PERSPECTIVE VIEW OF CAP】

〇〇を回転させた状態を示す背面図

【REAR VIEW OF THE COMPUTER WITH ITS 〇〇 TURNED】

【REAR VIEW WHEREIN THE ○○ IS TURNED】

【REAR VIEW WHEREIN THE ○○ IS IN THE TURNING POSITION】

カバーをはずした状態を示す背面図

【REAR VIEW WHEREIN THE COVER IS TAKING OFF CONDITION】

〇〇を収納した状態を示す斜視図

【PERSPECTIVE VIEW WHEREIN THE ○○ PORTION IS SHRUNK】

○○を収納し折りたたんだ状態を示す斜視図

【PERSPECTIVE VIEW WHEREIN THE ARTICLE IS FOLDED AND THE ○○PORTION IS SHRUNK】

透光性を有する部分を示す斜視正面図

【REFERENCE FRONT VIEW SHOWING THE TRANSPARENT PORTION THAT TRANSMITS INFRARED RAYS】

透光性を有する部分を示す参考正面図

【REFERENCE FRONT VIEW SHOWING THE PART OF SEMI-TRANSPARENT】

キャップをはずした状態で透光性を有する部分を示す参考斜視図

【REFERENCE PERSPECTIVE VIEW WHEREIN THE CAP IS IN THE TAKING OFF POSITION SHOWING THE TRANSPARENT PORTION THAT TRANSMITS INFRARED RAYS】

透明部を示す参考正面図

【REFERENCE FRONT VIEW WHICH SHOWS THE TRANSPARENT PORTION】

【REFERENCE FRONT VIEW SHOWING THE TRANSPARENT PORTION】

【REFERENCE VIEW SHOWING THE PARTS OF TRANSPARENT】

各部名称を示す参考図

【REFERENCE VIEW WHICH SHOWS THE NAME OF EACH PART】

【REFERENCE VIEW SHOWING THE NAME OF EACH PART】

内部機構を省略したA-A’端面図

【END VIEW OF A-A’ IN WHICH THE INSIDE STRUCTURE IS OMITTED】

透明部を示す参考拡大A-A’端面図

【REFERENCE MAGNIFIED END VIEW OF A-A’ IN WHICH SHOWS THE TRANSPARENT  PORTION】

 

以上